- Øj! Kors! - Jeg tror det ikke.
- Det må være din spøg. - Det skete. Jeg er i live, ikke sandt?
- Jeg tror det ikke! - En vidunderlig historie.
Bartenderen ser ikke så imponeret ud.
Syntes du ikke om fortællingen?
- Det var ingen dårlig historie. - Ikke dårlig? Det er en klassiker.
Har du en bedre, måske?
- En historie om, hvordan jeg blev rig. - Hvordan rig?
- Aktier? - Nej.
Jeg var i sikkerhedsbranchen.
Jeg er lige bag dig.
Ja, jeg burde have talt med ham om det. Jeg var bare...
Vi har to til venstre!
Intet slår at nakke en nybegynder.
- Øh... - Advarsel: Indtrængning.
Han vil fange... Nemlig.
Du, Ramiro, jeg skal have frokost, så jeg vender tilbage. Vi ses.
- Hvordan går det? - Som sædvanligt. Jeg dør hele tiden.
- Får vi kunder? - Nej.
Bruce... Jeg må tale med dig.
Home Team Security.
Jeg ringer om jeres gratis overslag.
Ja, absolut.
Må jeg få Deres navn og telefonnummer?
Og Deres adresse?
- Hvornår ville det passe Dem? - Hvad med i dag?
I dag er vi ret optaget.
Vi kan måske klemme Dem ind ved 14-tiden?
- Det er fint. - Alle tiders.
Så ses vi klokken 14, mr Broomhall.
Tak.
Ind i systemet. Vi har en på krogen. Vi får overskud igen, inden...
Advarsel: Indtrængning.
- Det er Lena. - Sig, at jeg kommer om lidt.
- Hun er gravid. - Hvad?
- Det skræmte livet af mig. - Det er meningen.
- Den er væmmelig. - Vi fik dem i morges.
Skolerne bruger dem til at skræmme eleverne fra at have sex.
Lærerne siger, de er for søde.
- Sådan holder man dem ikke. - Ikke?
- Du er lidt dum med babyer, hvad? - Næ.
Har du talt med Bruce om IDT?
- Nej. - Jeg begyndte, men... Se ham.
Jaaa!
Men nogen bad om et overslag. Bliver det til noget, så...
Kevin? Den her bliver måske til virkelighed en dag.
Vi kan ikke lade Bruce være vores eneste barn!
- Tal med ham. - Det skal jeg nok.
- Okay.
Du glemte dit barn.
Advarsel: Indtrængning.
- Hvad handlede det om? - Jeg tror, hun er gravid rigtigt.
Det så da ud som snyd. Du, kom lige!
Se her.
Hvad siger du? Et nyt, blinkende neonskilt? Det behøver ikke blinke...
- Bruce. Ingen udrykning med våben. - Det er det, kunderne vil have.
Vi har talt om det her. Fint skilt. Men ingen våben.
- Det er det, de vil have. - Ingen våben.
- Må jeg se babyen? - Ja da.
Bang! Jeg har din baby, og jeg har et våben. Hvad gør du nu?
- Jeg tager din baby. - Stil spilkontrollen!
- Sæt den ned. - Læg babyen.
- Jeg forstyrrer vel ikke? - Hej, Ellis. Hvordan går det?
- Noget godt? - Mange regninger. Har du en smøg?
Jeg er gået over til nikotintyggegummi.
- Må jeg få sådan et? - Selvfølgelig.
Held og lykke med overvågningen.
- Bruce. - Ellis.
- De er blevet røde. - Det må være efterår.
Kom, vi må ikke komme for sent.
- Så er vi her. - Det her bliver let. Dyr postkasse.
Alle har dyre postkasse heromkring.
Det her er meget vigtigt.
Det er klart. Vi klarer det.
Glem ikke din skriveplade.
Jeg vil lige sige, at jeg ikke agter at købe noget i dag. Min kone...
Intet pres. Vi vil bare hjælpe Dem.
- Lad os høre lidt om huset. - Hvad vil I vide?
- Hvor længe har I boet her? - I syv år.
- Har I haft indbrud? - Nej, og får det aldrig. Bank 3 gange.
- Har I børn? Kæledyr? Våben? - En datter. Molly.
- Ingen kæledyr? - Nej.
- Og ingen våben? - Nej, nej.
- Ja, mr Broomhall... - Kald mig Doug.
Tak, Doug. Vi ser os omkring.
Jeg kan ikke sige, at det her er en specielt farlig by.
Vi ved begge to, at ifølge statistikken er det en af de tryggeste.
Det er derfor, vi bor her.
Men sikkerhed er noget ret flygtigt.
Jeg siger ikke, at vi nærmer os enden på denne guldalder.
Men hvis vi gør, fortjener du og din familie tryghed.
- Hvad det end kræver. - Det lyder som en monsterforsikring.
Vi ser det mere som grizzlybjørnforsikring.
Forsikring mod grizzlybjørne i hi.
Man ved aldrig, hvornår de vågner. Men det gør de.
Det ligger i deres natur. Kevin, hvad har du?
Jeg har fire i køkkenet, seks i stuen.
Ingen i badeværelset. Og tre i spisestuen.
Han taler om vinduer. Han noterer alle enkle indgange herind.
Døre, vinduer, ventilationssystem. Alle måder, nogen kan komme ind på.
De fleste er parate til at klatre i hegn og træer. De kan have stiger.
40% af alle indbrud sker, mens ofret er hjemme.
Og her er Mollys værelse.
Vil du vise ham tingen?
Nå ja.
Kun vi fremstiller eget udstyr. Vi kan specialtilpasse det til jeres hjem.
Som bevægelsessensorer. Radar, sonar, termografi...
Kors i hytten!
- 2% kommer via overetagen. - Jeg var ved at få et hjerteanfald!
2 procent er lavt, men vil du risikere din datters liv på det?
Gud. Vi er færdige her. Ingen i denne by har brug for et sikkerhedssystem!
Mr Broomhall... Doug. Den holdning fører til, at familier dør.
I er i en forkert branche og i en forkert by.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Undskyld.
Historien gentager sig. De venter. Alle sammen.
Morderne, voldtægtsmændene, indbrudstyvene.
Venter på, at du føler dig allermest tryg. Og så en morgen... bang!
- Kom nu! - Og så kommer du til os.
Og så er vi der. For 29,95 dollar om måneden.
Alle tiders. Hallo! Glemmer I ikke noget?
- Er gratis peberspray-nøglering. - Mange tak.
Den vil smage godt, når jeg griller!
- Hej. - Hej.
- Hvordan gik det? - Ingenting.
Der er ikke mere nikotin i tyggegummiet.
Men...
Nej, virkelig?
- Fik du den? - Vi fik den.
Du ser på Northwood Hockeys juniorligas eksklusive hockeytrøjeleverandør.
11 hold, 242 trøjer, broderede navne. Bang!
- Klokkerent! - Nemlig.
Med danseskolens pailetter har jeg arbejde hele året.
Så behøver jeg ikke bekymre mig mere om det? Jeg kan bare?
Ja, men Kevin...
Det her er godt, men det kan ikke forsørge familien for evigt.
Familie? Hvad mener du? Vi har ingen familie.
Lena, jeg... Det lød forkert.
Jeg mente ikke...
- Hvad jeg ville sige, var... - Hvad?
- Hvad vi to har, er ikke... - Ikke hvad?
Vi er ikke, vi er ikke engang...
- Vi er ikke hvad? - Vi er ikke gift.
Du har ret, Kevin, vi er ikke gift.
Du går på arbejde og leger med din dumme ven.
Imens knokler jeg for at forsørge os.
Det er lamt, for fanden!
Og nu siger du, at vi ikke er en familie.
Vi er ugifte, så det er ikke så seriøst. Vi behøver ikke være voksne.
Og få rigtige job. Er vores forhold bare noget fis?
- Nej. - Kevin...
Jeg vil være en familie.
Dumme skid.
Hallo!
Hvad fanden laver du her?
Hænger med næbbet.
- Hvad laver du? - Hænger med næbbet.
Skal vi hænge med næbbet sammen?
Jeg vil kun lave, hvad jeg vil, og ikke hvad jeg skal.
Godt, du er fuld.
Skål... for os.
For fanden da.
At tale med kvinder er som at bryde ind i et pengeskab.
Man skal lytte omhyggeligt til alle lyde.
- Hvem sagde det? - De Niro.
Han sagde, at det at åbne et pengeskab, var som at tale med en kvinde.
Og han sagde, at man ikke må slå på dem.
- Kvinder. - Pengeskabe. Og kvinder.
Hvad skal vi gøre, Bruce?
Vi må overbevise folk om, at de skal have en indbrudsalarm.
- Hvorfor er jeg så tørstig? - Jeg henter mere.
- Kevin. Vi skal have saltkringler. - Jeg har en hel skål.
Til firmaet. Hvorfor tror du, Paul giver os gratis saltkringler?
- Fordi han er flink. Paul! - Nej.
Det her er USA. Ingen gør noget, fordi de er flinke.
Han giver folk saltkringler, fordi de gør folk tørstige.
Vil man sælge alkohol, skal folk være tørstige.
Vil man sælge sikkerhed, skal folk være...
- Sultne? - Bange.
- Gammel hæderlig republikansk frygt. - Vent nu lidt.
Mener du, at vi skal til at begå indbrud?
Det er jo vanvid, Bruce!
- Nu lukker vi snart. - Jeg køber en ny omgang.
- Du må holde op med at spille tv-spil! - En ny omgang.
- Åh, og det er... - Ja.
- Tak, Paul. - Ingen problemer.
- Hvis... - Se!
Føler I jer sikre i jeres hjem? Gør ikke det!
Ring nu for et gratis overslag. Du får en peberspray-nøglering!
Home Team Security. Slå på det ømme punkt!
- Slå på det ømme punkt! - Bruce, nej...
Er der noget, der er sjovt?
- Ja, skidegrinagtigt. - Har din fyr dumpet dig?
Hvad laver I i vores bar? Har Hudson ingen lortehuller?
- Ingen så beskidte. - Hallo! Jeg ringer efter strømerne.
- Vi kan håndtere det her. - Du halter vist fra sidste gang.
Vi vandt, møgpik.
- Distriktmestre. - Jeg havde et brækket kraveben.
- Vil du slå mig? - Slå på det ømme punkt, Bruce!
Drenge.
Stop nu. Hallo!
Jeg sagde stop!
- Hvad er problemet? - De er nogle røvhuller!
- Han overfaldt mig! - Ja, for fanden!
- Kender I hinanden? - Ja, vi spillede i high school.
- De er fra Hudson. - Har de ingen barer i Hudson?
- Forandring fryder. - Forsvind. Træk din ven op.
- Har du det godt? - Nej.
Normalt skulle jeg bure jer inde.
Så betragt jer som heldige i aften.
Bartender. Giv mig skotsk whisky. En stærk en.
- Er du ikke i tjeneste? - Jo, jeg ved det godt!
Min kone forlod mig i går.
Okay.
Jeg føler en frygtelig angst.
Og har lidt skyldfølelse.
Prøv den her, du.
- Stands. - Hvad?
- Stands. - Åh, shit. Okay, okay!
Okay?
Gud, det er ulækkert!
- Er du okay? Du gør det rent i morgen. - Ja, kør.
Kev? Kev?
Kevin! Vågn op.
Kan du huske det der vindue?
Ja, jeg husker det vindue.
Op med dig.
Vågn op! Det er søndag. Tag din stol.
Hvad fanden?
Lad hende være, det er tidligt. Vi må redde firmaet nu.
Hvad?
- Kom nu, helt ærligt? - Du sagde det selv.
- Nej! - Tænk dig om.
Vi har alle grundplanerne. Det bliver let.
- Nej! - Kevin! Hør nu godt efter.
Hvis vi ikke gør det her, får vi fiasko.
- Så lad os få fiasko. - Og så? Hvad gør vi så?
Jeg ved det ikke. Vi flytter. Vi prøver et farligere kvarter.
Et, der har brug for os. Lena har råd til en større butik til os.
- Hun fik hockeykontrakten. - Jaså?
Ja, i går aftes.
Hvad har du imod Lena?
Noget, hun sagde en gang.
Hej, jeg hedder Lena.
Glem det. Jeg gør det. Du kan tage med din skide pige til Philadelphia.
Spis Philadelphia-sandwich, lav træningstøj. Men jeg gør det.
Og bliver jeg taget, og du ikke, så føl dig som verdens værste bedste ven.
- Vi kan ikke bare begå indbrud. - Selvfølgelig kan vi det!
Vi har planer over alle byens fine huse!
De bad os finde ud af, hvordan vi kan begå indbrud.
Selvfølgelig kan vi det.
Hvad siger du til, at vi kun gør det for at få firmaet op at køre?
Sæt nu noget går galt?
Det er USA's mest sikre by.
- Jeg ved ikke... - Kom nu!
Jeg vil tænke over det. Gud!
- Jeg forsøger... - Rend mig!
- Hej. - Hej.
Hvor stor blev regningen i går?
- Hvordan smagte lammet? - Der er en tallerken i fryseren.
Tak.
- Lena? - Hvad?
Er vi gode venner?
Vi bliver venner. Jeg mener, måske ikke, men vi bliver venner.
For jeg vil bare...
- Hvad skal jeg lave? - Hvad som helst.
- Hvad som helst? - Ja. Det behøver ikke være IDT.
Det behøver ikke engang være mig. Bare det er noget, du har lyst til.
Vælg noget og hold dig til det, for fanden.
Okay. Vi gør det.
Sådan skal det lyde.
Vi tager Broomhalls hus først, den skiderik har fortjent det.
- Jeg lover, at vinduet... - Er det her okay?
- Okay? Det er fedt! - Det drejer sig om tyveri.
Har du hørt om noget, der kaldes forsikring?
Har folks blu ray-afspillere affektionsværdi?
Hør nu her, Bruce.
Vi taler om at stjæle fra folk.
Rub og stub.
Jeg er med på det. Men...
Det her giver fængselsstraf. Gør vi det, skal vi være omhyggelige.
Og vi skal lytte godt efter. Hvis noget lyder forkert, stopper vi.
Og vi stopper, så snart firmaet giver overskud.
Okay. Nu laver vi et stort overskud.
- Ved du, hvad du skal gøre? - Ja.
- Vi lægger alt her. - Venter på, at kysten bliver klar.
- Lægger alt i bilen. - Og kører.
- Okay, vi går i gang. - Bruce! Ingen våben!
Ingen kugler.
Ingen våben.
Undskyld, skat.
Er du okay? Skal jeg gå om til bagdøren?
Skriver når klar. Broomhall er vågen.
Virkelig?
- Hvor sejt var det ikke lige? - Ret sejt.
Bedre end at vinde distriktsmesterskabet. Ja!
Gud. Bare jeg havde en cigaret.
- Vil de have os til at standse? - Aner det ikke. Ja.
- Åh, shit. - Jo, jo.
- Vi standser. - Okay. Shit.
- Lad mig føre ordet. - Hvad? Nej. Hvad vil du sige?
- Jeg ved jo ikke, had han vil. - Han så os måske begå indbrud.
Så ville han ikke have ventet til nu.
- Han venter på forstærkning. - Men der er kun ham.
Kørekort og registreringsbevis, tak.
Ved De, hvorfor jeg standsede Dem? Hvabehar?
Jeg sagde: "Du havde intet at lave".
- Vil De ind? - Nej.
Deres venstre forlygte lyser ikke.
- Hvad har De omme bagi? - Han hjælper mig med at flytte. Møbler.
Vi flytter. Jeg flytter, han hjælper.
- Få ordnet lygten og kør forsigtigt. - Tak.
For fanden da.
- Alt er i orden. - "Hvad er der omme bagi, Kevin?"
- Tag det roligt. - Laver du sjov? For helvede.
- Sæt nu han ville se efter? - Det må de ikke.
- Strømere gør, hvad de vil. - Vi har rettigheder.
Er en defekt lygte grund til at tro, at vi er indbrudstyve?
Og hvad så, hvis han ville kigge? Vi har...
Møbler og den slags. Som vi sagde! Det var smart.
Måske spekulerer han over, om du har råd til dem.
Men du er måske rig. Måske spiler du internetpoker.
Hvad skal han sige? "Jeg tror dig ikke, så jeg anholder dig."
Hvis han kiggede... Det bliver meldt stjålet i morgen.
Han noterede nummeret på dit kørekort. Tænk!
Man kan ikke gennemsøge køretøjer uden rimelig grund!
- Det er løgn! - Fandens!
Det her sker ikke.
- Fuck! Den satan buggede os! - Nej, for skide fanden...
Du er så naiv. Det er derfor, jeg elsker dig.
Kørerkort og registreringsbevis.
- Ved De, hvorfor jeg standsede Dem? - Forlygten? Den venstre?
- Deres venstre forlygte lyser ikke. - Nemlig.
- Hvad er der omme bagi? - Jeg hjælper ham med at flytte.
Flytte?
- Jeg hader at flytte. - Ja, det er surt.
- Få ordnet lygten. Godaften. - Tak.
- Vi ordner den lygte. - Ja.
Okay.
Jeg lejer et lager i morgen, så kan vi lægge det der. Vi får snart kunder.
- Hvad er der? - Jeg tror ikke, Lena er her.
Hun har måske en affære. Babyen er måske ikke din.
- Jo, den så uægte ud. - KI. 09.00 i morgen. Du, Kev?
- Godt klaret. - I lige måde.
Det her var sjovt.
Er du her, baby?
Arbejder sent. Mad i fryseren.
- Hej. - Hvordan går det?
- Hvordan har du det? - Lidt træt. Har det fint. Og du?
- Arbejdede du hele natten? - Ja. Jeg sov lidt i morges.
Det vil nok være sådan her, til hockeyjobbet er slut.
- Spiste du lammet? - Lækkert.
Må jeg stille nogle spørgsmål?
Jeg må hellere tage jer fyre med til stationen.
- Hvor meget? - Måske en tomme. Nej, to.
Det giver mig motivation til prøven.
- Kevin, det her er... - Krupke.
- Vi sigter ikke med våben mod folk. - Undskyld.
- Det er en fuppistol. Til rollen. - Fin. Meget realistisk.
- Hvornår er den færdig? - Tirsdag klokken tre.
Han er herlig. God skuespiller.
Har du det godt? Du ser skræmt ud.
- Jeg skal slappe af. - Ja. Slap af.
Dine problemer er snart ovre.
Godmorgen, gutter.
Godmorgen, mr Broomhall. Hvordan går det?
Ikke så godt.
Er der noget, vi kan hjælpe med?
Kom nu.
I ved, hvor jeg er her.
Jeg vil købe en indbrudsalarm.
Den bedste beslutning, De nogensinde vil tage.
- Jeg viser Dem nogle alternativer. - Jeg vil have alt. Den dyreste pakke.
Det bliver Defcon1-pakken.
Et glimrende valg.
Vi har en kontrakt her.
Hvad er det?
- Et IDT-system. - Er I ikke konkurrenter?
Vi konkurrerer ikke med multinationale firmaer. Vi laver kun gode ting.
- Hvad laver den så her? - Åbn døren.
Tag nu dem her.
Og skær den ledning over.
Og så let er det at afbryde et IDT-system.
HVIDE PIGER, SORTE PIKKE
DEN SIKRESTE BY IKKE SÅ SIKKER
Dygtig vovse, dygtig vovse.
Vil du have kød? Her er roastbeef.
Hej, Bruce fra Home Team Security. Vi specialtilpasser alarmen til Dem.
Ring nu for et gratis overslag, så får De en peberspray-nøglering.
- Hvad fanden er det? Hallo, narrøve! - Hvad helvede vil du?
- Har de ikke huse i Hudson? - Rend mig.
Hvad betaler de idioter jer? Vil I arbejde for os?
Vi har brug for praktikanter.
Zlocki, hvordan smager din fyrs pik?
Som en mester!
Distriktsmester 1995!
Jeres system er noget lort.
- Jeg hader de to! - De blev mishandlet som børn.
- Vi kan ikke lade dem beholde huset. - Hvad taler du om?
Vi ejer dette kvarter. De tror, de kan komme og tage det største hus.
Det tror jeg ikke!
Det er et hus. Det spiller ingen rolle. Og vi har overskud igen.
Det handler ikke om penge, men om at bede de store sutte vores pikke.
De vil underbyde os, tage kunderne og sætte priserne op.
Vi beskytter ikke kun markedsandele, men også vores kunder.
Det er det, de betaler os for.
Og fanden tage de idioter! Vi slog dem jo i 95, ikke?
Hvad gør vi så nu?
- Vi røver huset. - Nej. Vi har ikke planer over det.
Vi har aldrig behøvet tegninger. Det var kun støttehjul for dig.
Dumbo.
De har jo et alarmsystem. Vi har aldrig taget et hus med alarm.
Det er IDT. Det fortjener ikke at blive kaldt indbrudsalarm.
Se dig omkring. Vi er proffer. Du er en prof.
Et hus til...
Skiderik.
Okay, vi gør det.
Dig kan man stole på.
Der er vist ingen hjemme.
Synes ikke om "tror", men jeg tror det heller ikke.
40% af alle indbrud sker, mens offeret er hjemme.
Tja, jeg har altid været en gambler.
IDT - UDRYKNING MED VÅBEN
- Jeg kan ikke se nogen. - Der må være bevægelsessensorer.
- Kan du høre noget? - Shit. Alarmen gik i gang.
Den dækker et stort område. Vi har 60 sekunder til at afbryde den eller køre.
- Jeg ser efter bagved. - Der er ikke tid.
- Hvad venter du på? Skær den over! - Er gjort!
Et sekundært kontrolpanel. Luk mig ind.
Hurtigt.
- Shit... - Hvad? Skær ledningen over!
Vi bliver måske kneppet. Jeg ved ikke, om jeg klarer det.
- Vi må væk! - Nej, nej, vent.
Der er omkring ti ledninger. Vi skal væk nu!
Nu stjæler vi noget gylle!
For satan da. Det er stort.
- Det er større end mig. - Det er ikke større end mig!
Vi tager det.
- En kvik runde til. - Vi går nu.
Vi har ikke været ovenpå. Kun små, dyre ting.
Herligt.
Nu er vi færdige.
Okay...
Okay.
Kom nu. Vi er færdige.
Ja, det er vi.
- Hvad fanden er det? - Se efter.
- Hvad fanden er det her? - En taske fuld af penge.
Kors i røven! Her er nok omkring 100.000 dollar.
Mere end det.
Kors...
Vent nu lidt. Tog du dem i huset?
Nej, du kan ikke bare tage folks penge. De vil lede efter dem.
- Man tager ikke 100.000 dollar! - Det er mere end 100.000 dollar.
Fuck! Fuck!
Kevin, fald nu ned!
Det er bare en taske fuld af penge.
Jeg tog ikke kokainet.
- Hvabehar? - Jeg tror, det var kokain.
Det var hvidt. Det kan have været... PCP? Hvordan ser det ud?
- Vi kan ikke gøre noget med pengene. - Det ved jeg.
Inget.
Jeg er ikke dum, Kevin.
Men kan vi ikke bare spise en lækker morgenmad?
Er alt tilfredsstillende, mine herrer?
Tre bloody marys og en mimosa.
Ja. En mimosa til.
Udmærket.
- Det her kan man vænne sig til. - Vi kan ikke.
Men jeg kan.
Hej.
Er du fuld?
Ja.
- Fejrer I noget? - Ja.
I har haft meget arbejde på det seneste. Det bør fejres.
Vi har været heldige.
Hvad skal du lave i aften?
Ikke noget.
Vil du spise middag med mig?
Ja.
Klokken otte.
Okay, klokken otte.
Se nu at blive ædru. Vi har alvorlige ting at tale om.
- Mit hoved gør ondt. - Ja. Den ottende mimosa er værst.
Jeg tror, jeg tager hjem og får en lur.
- Godmorgen, mine herrer. - Godmorgen.
- Det må gå godt for jer nu. - Vi har været meget heldige.
Hvor meget?
Fra 29,99 om måneden, gratis installering.
Nej, det er ikke det, jeg mener.
Jamen dog...
Se lige her.
Vi har set dem her overalt på det seneste.
Jeres reklamemand fortjener en lønforhøjelse.
- Vi forærer dem væk ved tilbud. - Jaså?
Jeg går ud fra, at I giver mange tilbud.
I forstår nok, at når vi støder på sammentræf som det her...
Det er ikke et sammentræf. Det er årsag og virkning.
Måske.
Men vi skal stadig følge op på alle tænkelige spor.
- Godt så. - Godt.
- Må jeg beholde den? - Ja, bare tag den.
Det er meget generøst, tak.
Vi må se at komme videre.
Peberspray. Psst.
Vær forsigtige, gutter.
Åh gud. Vi havner i fængsel.
- Vi bliver myrdet af narkobaroner. - Nej og nej.
Vi flytter varerne.
Hvad, flytte dem? Hvorhen?
Til hvem, mener du.
- Du kender ingen! - Jeg kender folk.
Ramiro. Vi må mødes.
- Vi kommer bag tremmer. - Forretningsforslag.
Ja, vi kan spille.
Jeg tror ikke det her. Vi ryger ind.
- Du har aldrig mødt ham. - Jeg lægger mit liv i hans hænder.
- Flere gange om dagen. - Hør lige dig selv!
- Er det ham? - Nej, jeg tror, han kører motorcykel.
Hvem af jer er Bruce?
- Jeg er Bruce. - Ja, det er du.
- Jeg troede, du var ældre. - Jeg troede, du var yngre.
- Det her er Kevin. - Så det her er Kevin.
Ramiro.
- Her er det. - Jeg kan gøre det.
- Den er i stykker. - En smule spild.
- Hvor meget vil I have? - Vi snublede over det.
- Vi vil bare af med det. - Hvor meget?
- Giv mig et tilbud. - 320 dollar.
- Vent. Er alt i stykker? - Nej. Vi vil bare af med det.
Det handler ikke om penge.
Du kender mig, Ramiro.
Okay. Det er en aftale. Men vi har et problem.
Jeg synes ikke om at køre rundt med alt det her.
- Jeg kan ikke bruge cyklen, for fanden. - Det har ingen sagt.
Kom nu. Vi tager alt på tre ture, helt sikkert. Klokken er 17.45.
Vi er færdige omkring 19.30.
- Jeg åbner garagen, så læsser vi af. - Godt.
Træk gardinerne ned og sådan. Ingen må se noget fra ydersiden.
- Hvor skal det hen? - Kælderen. Gennem køkkenet.
Gå i gang!
- Okay... - Hjælp.
- Jeg har det. - Kors...
Så er det klaret.
Sådan ja.
Sådan. Det var det.
Vil I spille?
- Hvilken vil du spille på? - Jeg tager den.
Ramiro, vil dine venner blive og spise middag?
Vil I blive og spise middag?
Åh shit!
Middagen er i skraldespanden. Jeg bor hos min mor en tid. - L
Vi kan ikke bare sidde på basen, vi må dække indgangene.
God fornøjelse, når du bliver myrdet.
Et øjeblik.
Hej, hvordan går det?
Jeg fatter det ikke.
Lena for forladt mig.
Jaså.
- Bruce, er du der? - Ja, ja.
Mand nede, Ramiro.
Det er Kevin. Lena har forladt ham.
Hun er taget hjem til sin mor.
Kevin, hvad skete der? Ramiro spørger.
- Jeg missede middagen. - Han missede middagen.
- Kun middagen? - Jeg har misset mange middage.
Han har misset mange middage. Hvad?
Nej.
Okay. Bliv ikke sur. Jeg har fortalt alt om dig og Lena.
Kevin? Hører du mig?
- Kevin? Hører du mig? - Ja. Hører du mig?
Du, Kevin, når man er ung, har man det nemt.
Ens forældre giver en mad og et hjem. Man behøver ikke lave noget.
Piger synes om en. Man behøver ikke forsøge. Det går af sig selv.
Og kvajer man sig, så pyt, for intet er alligevel permanent.
Men efter en vis alder kræver livet arbejde, ansvar, slid...
Og når det bliver svært, gælder det. Man må ikke dumme sig.
Man skal tænke på mange ting. Tænke hårdt.
Hvad laver du? Nyder du at begå indbrud? At sælge alarmer?
Kom nu, Kev. Jeg har kendt dig i to minutter og ved, at det ikke er dig.
Jeg kan se tydeligt, hvad slags mand du er.
Jeg ved, hvorfor du er her. Og det gør du nok også.
Og bed Bruce passe på klokken seks.
Pas på klokken seks, Bruce.
- Vælg noget og hold dig til det. - Hvorfor siger alle det?
Jeg valgte bandelivet. Bruce valgte... forsvarsstrategier.
Finder man noget, man elsker, skal man elske det. Du elsker vist...
- Shit! - Shit!
...Lena.
Åh, for helvede.
Er du fuld? Klokken er fire om natten.
- Er Lena her? - Kom i morgen, når folk er vågne. Okay?
- Vent, mor... - Gå i seng igen.
Et minut, så vækker jeg din far.
- Jeg er ked at det i aften. - Det ved jeg.
Kommer du ikke hjem?
I morgen kan du... komme med noget til mig.
En muffin eller noget.
Okay.
Godmorgen, mr Acosta. Hvordan går det?
Fint.
- Sid ned. - Tak.
- Solgte De det hele? - Ja, jeg skal nok have mere næste gang.
- Er De parat til et halvt kilo? - Ja.
- Ved De, hvad det koster? - Ja, omkring to...
Hvis De tæller alle fingre og tæer, bliver det ca. 500 gange mere end det.
Jeg vover den påstand, at det er mere værd end noget, De har.
- Jeg kan bytte mig til det. - Hvad kan De have at bytte med?
Masser. Jeg har tv-apparater, højttalere, alt.
Hvad kan jeg få for den her?
- Virker den? - Naturligvis. Se.
- Ta-da! - Jeg kan omformatere den.
Selvfølgelig. Men så har den ikke flere fine filer.
Jeg har et program, som kan åbne den på 20 minutter.
Det gode ved kodeord er, at der er et psykologisk aspekt.
- Hvem fik De den af? - En fyr.
En fyr. Mr Acosta...
De er en dannet mand, som vil sælge et halvt kilo kokain.
De kan sikkert godt finde på et fjollet kodeord.
- Jeg tror ikke... - Regn det ud.
Denne fyr, hvordan ser han ud? Har han skæg? Er han høj?
Er han lille? Tyk? Hvilken bil har han?
- Skæg. - Fint! Det er en start.
Det er måske kodeordet. Prøv. "Skæg."
Det var forkert.
- Sagde han, hvad han hed? - Nej.
Så har vi ikke meget at gå efter.
Ved du hvad? Vi prøver noget tilfældigt.
Som...
Jeg har det. "Pikkugler." Et ord.
Pikkugler?
Chancen for at det er kodeordet til computeren, er mikroskopisk lille.
Men hvorfor ikke prøve?
- Jeg tror ikke... - Prøv.
"Pikkugler." Et ord.
P-l-K-
K-U-G-L-E-R.
Chancen er 100%, når det er min skide laptop.
Halgrim.
Bind ham.
- Den er med blåbær. - Min favorit.
Hvordan sov du i går?
- Ikke så godt. Det blev koldt. - Ja, det syntes jeg også.
Tog Bruce hele tæppet?
- Hvordan går det med hockeytrøjerne? - Det går.
- De ser godt ud. - Tak.
Vil du... Måske senere i aften...
Vi kunne bestille pizza. Bare...
Nej, ikke endnu. Beklager.
Hvorfor ikke?
Jeg bor hos mor lidt endnu.
- Tak for kagen. - Velbekomme.
Du skal ikke tro, det handler om computeren.
Jeg vil skide på computeren. Se.
Ved du, hvad det handler om? Den, der tog min computer-
- tog også mit tv, mit stereoanlæg, min ketsjer og min store taske med penge.
De penge...
Det bliver en hulens masse penge.
Har du set min store taske med penge?
Var det et nej?
Sikkert nej. Jeg er forberedt på nej. Det er jeg vant til at håndtere.
Halgrim.
Slap af. Han gør dig ikke noget.
Jeg gør dig noget. Han skal holde dig vågen.
Det eneste triste ved det her er, at du får kendskab til min værste vane.
Ikke tortur eller mord. Jo, det er dårlige vaner.
Jeg mener at shoppe.
Jeg kan ikke lade være med at shoppe.
Det, jeg plejede at gøre... Ja, da jeg havde tv...
...jeg bestilte tit alle mulige fjollede køkkenredskaber.
Som Wave Grater. Infinislice.
Edgemaster.
Den her er fin. Den hedder Megachop.
Se.
Se lige der...
Halgrim.
Hvis du ikke vil sige noget, og dø, når det her er slut, skal du kigge væk nu.
Men hvis du vil sige, hvor pengene er, skal du være meget opmærksom nu.
Øv. Jeg tror ikke, jeg kan få pengene tilbage.
Fald nu ikke i søvn.
Vent lidt. Kig i hans lommer.
"Home Team Security. Slå på det ømme punkt."
Jeg tror, vi skal have en ny indbrudsalarm.
Okay, mr Acosta. Vi er færdige.
- Ring. Hvis I får problemer. - Tak.
Velkommen i vores familie.
Pudsigt.
- Hvad er der? - Han er ikke på.
Det spiller ingen rolle. Du er paranoid.
Jeg er ikke paranoid, Bruce.
Nu jeg tænker over det, burde du måske finde en ny nazistddræber-partner.
Han er min ven. Og de er ikke nazister, de er terrorister.
Jeg trænger vel ikke ind... Har du tyggegummi?
- Ja. - Tak. Jeg er blevet afhængig.
- Hej. Bruce... - Hej.
- Hvad fanden er det? - Hvad fanden er det?
Hvad fanden? "Udrykning med våben?"
IDT... Du søgte en stilling der.
Tillykke.
Jeg ville ikke tage jobbet. Og for resten... Våben?
- Det er, hvad folk vil have. - Vi har talt om det her.
Du søgte arbejde hos IDT! For fanden!
Hvordan kunne du?
Du... Jeg var under stort pres dengang.
Det betyder intet. Jeg sagde jo, at jeg vil sige nej.
Skiderik! Du og Lena ville tage til Philadelphia og efterlade mig her.
Det er ikke sandt. Hvor meget betalte du for der dumme... 300 dollar!
- 300 dollar for køleskabsmagneter! - Vi er rige.
- Ikke i september, da du bestilte! - Okay, vi leger, det er september!
"Du, jeg vil bestille køleskabsmagneter og tiltrække kunder!"
"Ja, Bruce, jeg forlader alligevel skuden! Jeg skal til IDT!"
- Jeg ville ikke tage jobbet! - "Jaså? Jeg er så glad for dig!"
"Du kan hjælpe mig med at rive butikken ned!"
- Jeg ville ikke sige ja. - Så siger vi det.
Tror du mig ikke, så rend mig.
Ja, og rend mig.
Hej.
Ved du, hvor Kevin er?
- Bruce, ved du, hvor Kevin er? - Din fyr? Nej.
Sidst jeg så ham, sked han i det sår, hans kniv gav mig i ryggen.
Du, jeg ved, hvor han er. Jeg tror...
...han er på IDT.
Bruce, hvad er dit problem? Jeg har altid været venlig.
Jeg gør alt for, at vi skal blive venner. Men du gør det umuligt!
Nu holder jeg op med at prøve. Du taber.
Jeg så dig spille tv-spil i min ninjadragt... Du syntes om den.
Så du mig spille i den, lavede du måske en elendig dragt!
- Du er måske en elendig ninja! - Du er måske en elendig bitch!
Jeg giver op.
Jeg giver aldrig op.
Vælger I Defcon5-pakken, kan De vælge alle tingene her.
Men vælger De Defcon1-pakken, får De sensorer i alle indgange til huset.
Radar, sonar, termo...
Vi har falske juveler, falske kameraer, falske paneler, rigtige paneler...
Jeg kigger bare. Jeg har ikke meget brug for en indbrudsalarm.
Sådan siger mange, men for nylig har vi haft en serie indbrud i området.
Og 100% af husene med vores system har kunnet være i fred.
Et godt tal.
Jeg er en 100%-mand.
- Er den her fra jer? - Vi giver folk dem som reklame.
Men de bidrager også til at forhindre voldtægt og mord.
- Bedre end et visitkort? - Det synes vi.
- "Vi?" - Min partner og jeg.
- Jeg troede, De var her alene. - Min partner Kevin er her ikke lige nu.
Han passer forretningerne, jeg er ingeniøren.
Og soldat, ikke?
- Hvad hedder du, soldat? - Bruce.
- Hank. - En fornøjelse.
Hvis du vil vide, om du har brug for et alarmsystem-
- skal du måske læse nogle af vores kunders udtalelser.
- De fleste er lige begyndt... - Udrykning med våben.
Det arbejder vi på. Meget papirarbejde.
Det er helt sikkert.
Hvad er din branche?
Jeg er en slags sikkerhedsmand.
Ikke som det her. En af vores nicher er udrykning med våben.
Det var pokkers.
De fleste af vores kunder bor i udlandet.
Alt fra at stå for sikkerhed til at redde gidsler og sådan.
Jeg vil ikke kede dig med detaljer. De overlader vi til CNN.
- Laver du sjov? - Nej.
- Hvilket udstyr bruger I? - Alle slags våben.
Det afhænger af situationen.
Det seneste job var i Budapest. Det krævede kun kondomer.
Jo, jo... Man mødes og ses aldrig igen.
Jeg og gutterne skal lave en skydeøvelse i dag. Rekruttering.
Nå, jeg skal af sted nu.
- Det var cool. - For resten...
- Har du lyst ti? Glem det. - Nej, hvad?
Vil du med og se, hvordan jeg lader tropperne løbe.
- Måske skyde lidt? - Lige nu?
Skal til Kandahar snart. For kort varsel...
Nej, nej! Jeg henter min jakke.
Bliver din ven ikke sur, hvis du lukker butikken?
Han har nøgle. Han er snart tilbage.
AT GØRE: RED BRUCE
- Du bestemmer. - Skal jeg tage min egen pistol med?
Den får du ikke brug for.
- Halgrim. Han er fra Norge. - Hej, Bruce.
Sikkerhedssele.
Så hvor præcis er...
Halgrim.
Forstil dig, at jeg ikke havde låst døren...
Hvor er mine penge, Bruce? Det er en stor taske.
Den er fuld af grønne papirsedler.
Bundet med elastikker Der står United States of America på dem.
Lad mig genopfriske din hukommelse.
Du tænker sikkert på, hvordan vi fandt dig, ikke?
Ramiro fortalte det.
Dit dumme svin!
Den havde lige været til rensning!
Bruce!
Hallo!
Mr Kevin... Du har 20 minutter til at give mig mine penge.
Klokken er 12.15, nogen kommer og henter dig der 12.35. Vær præcis.
Ellers dræber jeg Bruce, og finder og dræber dig. En masse død.
Ramiro er død, men det ved du sikkert.
Beklager, at jeg sinker dig. Du har nu 19 minutter.
- Vent, hør... - Tak og farvel.
Smil, Bruce. Du har 19 minutters liv foran dig.
Lena, jeg har kun et par minutter til at forklare en masse.
Okay...
Det er mig og Bruce, der har begået alle indbruddene.
For at skaffe kunder til firmaet.
Men vi røvede et hus, hvor der lå en stor taske med penge.
Bruce tog pengene. Nu har husets ejere kidnappet ham.
De vil hente mig nu og have pengene. Men jeg har ikke pengene.
Jeg må tage med og redde Bruce, ellers dræber de os begge.
- Hvad? - Hvad mener du?
Undskyld, det var meget på en gang.
- Jeg skal bruge din politidragt. - Nej, prøven er på torsdag.
- Lena, det her gælder liv og død. - Du burde ringe til politiet.
- Nej, så havner jeg i fængsel. - Er det ikke bedre end at dø?
- Jeg vil nok hellere dø, så. - Vent, hvor skal du hen?
Hente nogle våben.
Hvordan kan pengene være væk? Hvor mange var der?
Der var mange.
Tag den her.
Den er ladt. Pas på.
Det her er en sporer. Ser du punktet? Det er den. Jeg har den i lommen.
Er jeg her ikke om 40 minutter, underretter du politiet.
Tag tilbage til butikken. Ser de os, tager de dig. Det går jeg ikke med til.
Du...
- Jeg elsker dig. - Alt ordner sig, okay?
Eller måske ikke, men...
Pyt, det ordner sig. Okay?
Gå, gå nu.
- Det her er slemt. - Det er okay at skyde de onde!
Som MacArthur sagde: "Der er ingen tryghed..."
"Kun ro." Alle med History Channel ved det.
Jeg synes om dig. Under andre omstændigheder kunne vi blive venner.
Rend mig.
Nej, jeg tager det som en kompliment.
Nej, rend mig. Du er totalt fuld af lort.
Du er ikke sikkerhedsmand. MacArthur ville have tæsket dig.
Jeg synes om dig, det gør jeg faktisk.
- Fik du ham? - Nej. En strømer.
- En strømer? - Han står ved butikken. Hvad nu?
Så han dig? Okay, bliv i området.
Det var meget alvorligt for dig, Bruce.
Meget alvorligt.
Man siger, at låner man en bekendt 20 dollar og aldrig ser ham igen-
- så får man valuta for pengene. Sådan har jeg aldrig ment.
Jeg har altid ment, at bruger man 100.000 dollar på-
- at dræbe den skid, der stjal dine 20 dollar, er det 100.000 dollar værd.
Men som du ved...
...er det her meget mere end 100.000 dollar.
Pointen er at du brugte denne formue på-
- at finde ud af, at din partner Kevin kan svigte dig i en krise.
Det er en hulens dyr måde at få hjertet knust på.
Jeg vil ikke knuse dit hjerte mere, så jeg vil bare dræbe dig.
Luk op, det er politiet!
Pokkers.
Et øjeblik!
Du ønsker vel ikke, at alle dør?
Så bare hold din kæft.
- Politi, luk op! - Jeg kommer nu!
- Goddag. - Nogen anmeldte husspektakler.
Jeg ved ikke, hvad det kan have været.
Jeg har kun læst.
- Må jeg se mig omkring? - Kom ind.
Den ser næsten ægte ud.
- Men du gør ikke. - Shit.
Fik jeg ham?
Udrykning med våben! Præcis sådan!
Åh, skat...
Fuck dig!
Er du uskadt?
- Fik du ham? - Jeg ved det ikke.
Bliv nede!
- Dækild! - Hvad fanden betyder det?
- Bruce! - Du skød min figen.
Lortet er i smadder, hvordan får jeg ammunition i?
Kast den til mig!
Kom nu...
Kom nu.
Bruce! Bliv her.
- Åh gud. Er du uskadt? Shit. - Det er okay. Hvor er pengene?
De er i sikkerhed. Nu går vi.
Det er fint. Nej, nej.
Nej.
Fandens!
Halgrim! Godt klaret.
Hvad har vi her? Nogle idioter. En falsk strømer.
Et smadret køkken. Et hul i min skulder. Men vi har ikke mine penge!
Okay. Lad mig tænke.
Okay, okay...
Der må være en måde at ordne det her på.
Halgrim.
Lav noget iste. Og hent Infinislice, når du alligevel er der.
Åh, gud. Åh.
- Hvad er der med hende? - Ingenting. Jeg har det fint.
- Åh, gud! - Er alt okay? Nej, det er babyen.
- Skal hun føde nu? - Jeg tror, den kommer.
- Hun skal føde! - Halgrim! Halgrim!
Hent håndklæder og den slags. Gud, her på det persiske tæppe?
- Nu? - Lige nu.
Føj, det er ulækkert.
Det er dit.
Bruce!
Åh, Bruce. Åh, gud.
Hvordan går det?
Det er en ægte skudskade.
Vi må have dig på sygehuset. Kom.
- Gå du... - Nej, vi går alle sammen.
- Kom, vi bliver rige. Kom. - Du gør. Jeg er død om 20 minutter.
Sig ikke sådan. Kom nu, Bruce!
Stik af. Forlad landet, rejs til Mexico.
Nej, Marokko. Ingen udleveringsaftale.
- Kevin, gå, inden politiet kommer. - Nej! For fanden! Shit!
Giv mig våbenet.
Lad ikke det sidste, jeg hører, være "shit".
Du vandt, Bruce.
- Du vandt. - Vi vandt.
For du vinder.
- Kom, så går vi. - Lena.
Ninjadragten var skidecool.
IDT. Er alt i orden?
Gud! Hvad fanden er der sket her?
Hvor er din kæreste?
Det var godt, I kom
Vent, skød han IDT-fyrene? Hvordan ved du det? Du var skredet.
Jeg hørte skuddene. Og de to røvhuller havde fortjent det.
- Og så fik I to alle pengene? - Ja.
- En herlig historie! - Den var sjov.
Sjov? Min bedste ven dør i mine arme.
- Det endte ikke kun lykkeligt. - Undskyld.
Jeg har jo stadig Lena. Og vi har en dejlig datter. Julia.
- Jeg vidste, at hun var gravid. - Også jeg.
Hvorfor er du bartender, hvis du har 100.000 dollar?
Tolden tog alt. De sagde, vi ville få dem inden for tre uger.
Det er tre år siden. Og der var mere end 100.000.
Hvorfor var de der?
- Hvem? - IDT-fyrene.
- Min ven Bruce skød dem. - Sludder.
Hallo! Hvad med betjentene?
Aner det ikke. Jeg stak jo af.
Du, ingen børn ved baren! Smut!
Når man stikker af, ser man jo ikke, hvad der sker.
- Jeg foretrækker min historie. - Tja, min var jo meget længere.
Er De Kevin Zlocki?
Jeg laver fis! Vi er på ferie.
Må jeg få et par øl?
Tak. Vi sidder der.
- Bestilling! - Jeg er lige bag dig.